Abocar

Guillermo García Machado

Abocar  con “B de burro”es un verbo que, de acuerdo a la primera acepción mencionada por el diccionario de la Real Academia Española (RAE), alude a echar en un recipiente aquello que está contenido en otro. Dado que para conseguir que el contenido de un recipiente pase al interior de otro es necesario inclinar el primero una vez que lo colocamos a una distancia tal que su boca se encuentre dentro de la superficie de la boca del segundo, no resulta difícil de comprender que la etimología de este término nos lleve a una fusión entre el prefijo a-, la palabra boca y el sufijo -ar.

Por su parte, los dos componentes que se encuentran en los extremos de la palabra tienen una función muy importante para la formación de su significado: el prefijo a-, que tiene su origen en el prefijo del latín ad-, es de tipo verbal y se utiliza para dar la idea de aproximación entre dos objetos o individuos, como puede apreciarse en los verbos acreditar, agradar y abastecer; el sufijo -ar se usa con mucha frecuencia en nuestra lengua para la creación de verbos, tal como se observa en agradar, agarrar y explotar.

El uso más habitual de la noción, de todos modos, se vincula a orientar las acciones o los esfuerzos hacia una cierta meta. Es importante aclarar que esta acepción tiene validez en Bolivia, Guatemala, Argentina, Costa Rica, Venezuela, México y Uruguay; en otros países de habla hispana, es más común encontrar el verbo “dedicarse”, por ejemplo.

Veamos algunas oraciones que reflejan este uso de la palabra abocar: “Si el pueblo me elige como presidente, me voy a abocar a solucionar el problema de la inseguridad”, “No podemos perder más tiempo: nos tenemos que abocar a conseguir un nuevo inversor para que la empresa no quiebre”, “Un artista no se debería abocar a estas cuestiones que poco tienen que ver con su actividad”. La idea de abocar también hace referencia a derivar o resultar: “Las denuncias de fraude pueden abocar a la reiteración de la elección”, “El gol del delantero español pareció abocar el encuentro al tiempo suplementario, aunque luego el trámite del partido cambiaría una vez más”, “Si el gobierno nos sigue presionando con nuevos impuestos, nos van a abocar a la evasión fiscal”.

Cuando una o más personas se encuentran dispuestas a atravesar una situación, tienen esperanza de que algo ocurra o bien corren peligro de verse sometidas a un suceso determinado, siempre que el evento en cuestión no se ubique en el futuro remoto, es posible usar el participio del verbo abocar para describir cualquiera de los tres estados recién descritos, usando alguna de las siguientes estructuras: hallarse, verse, quedar, estar abocado A la liquidación.

Fuera de las acepciones expuestas en los párrafos anteriores, existen otras, quizás menos comunes en el habla cotidiana, que recoge el diccionario de la Real Academia Española: “tomar o coger con la boca” (cabe mencionar que esta acepción en particular ha quedado en desuso); como verbo intransitivo y en el ámbito de la Marina, “empezar a ingresar en un puerto, estrecho, canal, etcétera”; como verbo pronominal, “dicho de la acción que realizan varias personas cuando se reúnen de común acuerdo con el propósito de tratar un negocio”.

Es importante diferenciar entre abocar (escrito con B) y avocar (con V). Avocar procede del vocablo latino advocāre y se utiliza en el derecho para nombrar a la acción desarrollada por un órgano judicial o administrativo cuando asume la resolución de un tema que, en realidad, debería ser resuelto por una entidad de rango inferior: “La Cámara Superior de Justicia Penal y Correccional decidió avocar el caso Ferreyra y anunció que presentará el fallo el próximo miércoles”